I created an ebook with Sigil, then I converted it to mobi using Calibre. While I was at it, I edited (Calibre's) metadata and set Italian as language. A friend of mine warned me that hyphenation was English and not Italian: indeed I reopened the file with Sigil and found that in content.opf the language was en, not it.

Is this a known issue / a feature?

1 Answer 1


Calibre's metadata.opf is only used for Calibre purposes. If you change metadata entries with Calibre, the epub isn't immediately updated. IMHO, this is a major bug, but Kovid Goyal apparently considers it a feature.

If you want to apply the changes to the book, you'll have to select Save to Disk and save the book to a new folder. Alternatively, install the Modify Epub Calibre plugin and select Metadata > Update Metadata.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.